How spoiled Goeren usually turn out
Luna Katherine Heigle - I don't want spoiled brats! (Preview)
The first fashion and lifestyle magazine for the family
Sept. / Oct. 2013
Germany € 3.90
Austria € 4.50
Switzerland CHF 7.90
BeNeLux € 4.60
Italy € 5.40
Spain € 5.40
Portugal (cont.) € 5.40
Over 30 pages
News and trends
Children's fashion in
Make iPads in the
Elementary school sense?
Small baking school for kids + originals
Children's room lamps + cool boots for autumn
THE RALPH LAUREN GIRLS FASHION SHOW FOR AUTUMN 2013
ONLINE PREMIERE ON SEPTEMBER 5TH
L AUR EN
SHOP AT PEPEJEANS.COM
KAVAT IS CLASSIC, STYLISH
CHILDREN CAN STAY CHILDREN -
WITH THE RIGHT SHOES.
YOU CAN FIND AN OVERVIEW OF ALL SALES OUTLETS AT WWW.KAVAT.COM
SWEDEN SINCE 1945 WWW.KAVAT.COM
Oilily will celebrate its 50th anniversary next autumn. This is a milestone
for the Dutch fashion house, which has been long since it was founded in 1963
had to fight the establishment. At that time the collections were
from Oilily simply too colorful and imaginative for the masses.
Despite everything, Oilily has developed into a unique one over the past 50 years
Lifestyle brand with numerous fans all over the world. Discover on
www.oililyworld.com/50years how Oilily got where it is today.
facebook.com / oililyworld oililyshop.com
PRAISE OF LAZY
LAZY, I WANT ITZO TO YOU
ALSO BRING A LITTLE COMPLAINTS. -
O - HOW - SAU - HE - IT WILL BE ME, -
TO SINGING YOU - TO YOUR DIGNITY!
YES, I WANT TO DO MY BEST
RUHN IS WELL AFTER WORK.
HIGHEST GOOD! WHO ONLY HAS YOU
Whose undisturbed life -
OH! - I - YAWN ’- I - GET MATT -
NOW - SO - YOU MAY - FORGIVE ME,
THAT I CANNOT SING YOU;
YOU PREVENT ME FROM THIS.
Gotthold Ephraim Lessing (1729-1781)
Being lazy is a luxury, isn't it? A great challenge of our time is
to rest “well” after work. This applies to young and old and
we grownups should practice putting the little ones to rest as well.
A pious wish, isn't it? It goes so well with the lazy late summer,
which has not yet given way to autumn want.
Let us dwell in the moment and enjoy it.
Your Cornelia Teigelkamp
Photo: private; Illustration: Sonia Klajnberg & Alexandre Dujardin
See, love, buy
27 Midi fashion
44 Pregnant: styling
45 Pregnant: News
46 A matter of parents
aB page 64
32 Heartbreakers: Cool Britannia
34 Retro wave: Latz de luxe
36 The new upper class: cozy jackets and coats
38 Chic & robust: colorful boots
40 favorite piece: Jeremy Scott designs for Cybex
41 designers create: 40 years of Pepe Jeans London
56 The secret garden
96 the Small Gatsby
66 Styling: the look for the car
69 Special equipment: fashionable accessories
70 Škoda Octavia Combi: 10 things I love about you
72 Chevrolet Trax: In a class of its own
74 Mercedes-Benz Viano: cracking down for the dream car
76 Porsche Cayenne: Womanizer
77 Travel News: Leisure Tips for PS Lovers
78 Experience Barcelona with the Seat Leon
81 Knitting: cute car pullover
82 Do it yourself: Bright pull-along car
84 Play: speedster for the nursery
85 Service: This is how car sharing works
Photo: Melanie Rodriguez
Styling: Deborah Stez
Hair and make-up: Elsa Julie
Athenais: BONPOINT hair accessories
Sweater BOBO CHOSES
LIFE & RESIDENCE
“LittLe LUna” for kiDS
aB page 117
86 Take off the gas: alternative bike
88 Safe on the move: car seats for kids
90 Cool accessories for on the go
91 Comfortable carrying aids
92 In no time at all: foldable strollers
95 Luna tells: memories of the first car
24 VIPs: Karolína Kurková and Tobin
42 Love of my life: Bianca and Wauzi
54 in the interview: Katherine heigl 128 Event: Children's Fashion Cologne
48 iPads in primary school: google it quickly
50 plays of light: unusual lamps
52 Outdoor toys for sports fans
53 5 questions to Philipp Lahm
110 Around the world with luna: Treehouse holidays in France
113 News: Wood is the key!
114 Baking: Small baking school for kids
118 Your Pages: Games & Puzzles
120 Media: The sound makes the music
121 Your side: Hanna Marlene is a happy reader
122 Reading: Beautifully crazy picture books
124 Bedtime story: A new home for Oskar
Become a fan now and always
being up to date!
130 shop windows
133 favorite shops
140 letters to the editor
142 Manufacturer's certificate
143 Luna & Luno
144 The embroidered column: Free was yesterday
146 Small talk
PUBLISHER: Uwe Schröder, [email protected]
EDITORIAL IN CHIEF:
EMPLOYEES OF THIS ISSUE:
IMAGE PROCESSING, DRAWING:
STELLV. DISPLAY MANAGEMENT:
AD SALE ITALY:
SUBSCRIPTION SERVICE / SALES:
Cornelia Teigelkamp, [email protected]
Antje Steinke, [email protected]
Gorana Blagojevic, Peter Hartmann (car), Sarah Hermann, Sarah Latussek,
Rebekka Rein, Anna Schöll
Gorana Blagojevic, [email protected],
Anna Schöll, [email protected]
Kathrin Lezinsky, [email protected]
Francesca Bartoli, Christian Bärmann, Franziska Berghammer, Klaus Cornfield,
Maike Feldmann, Nathalie Heinke, Caroline Hosmann, Sonia Klajnberg & Alexandre Dujardin,
Dina Rautenberg, Deborah Sfez, Antonia Steffens, Claudia Steiner
Ian Boddy, Gunnar Jacobsen, Melanie Rodriguez, Marden Smith, Walter Tillmann
Sarah Hermann (Lunamag.de), [email protected]
Bianca Krämer, Lisa Lechner (internship), Antje Steinke
Dr. Markus Weber
Ueberreuter Print GmbH, A-2100 Korneuburg
Luna media GmbH
Breite Strasse 40, D-50667 Cologne
Phone: +49 (0) 221-99033-0, Fax: +49 (0) 221-99033-550
www.Lunamedia.de, [email protected]
Phone: +49 (0) 221-99033-120, [email protected]
Luna media GmbH
P.O. Box 10 24 30, D-50464 Cologne
Phone: +49 (0) 221-99033-300, Fax: +49 (0) 221-99033-399
Phone: +49 (0) 221-99033-310, [email protected]
Maria Grazia Jansen
Phone: +49 (0) 221-99033-330, [email protected]
Stefanie Tormöhlen (Boulevard)
Phone: +49 (0) 221-99033-350, [email protected]
Valentina Colussi, Oberon Media
Phone: +39 02 874543, [email protected]
P.O. Box 701311, D-22013 Hamburg
Phone: +49 (0) 40-41448-469, Fax: +49 (0) 40-41448-499
Phone: +49 (0) 221 99033-360, [email protected]
Luna- Reader service, c / o PressUp GmbH
P.O. Box 701311, D-22013 Hamburg
Phone: +49 (0) 40-41448-469, Fax: +49 (0) 40-41448-499
The export of the magazine Luna and their distribution abroad are only permitted with the written approval of the publisher.
Reading circles are allowed Luna only with the consent of the publisher. In the event of non-delivery through no fault of the publisher or
exist as a result of disturbances in the industrial peace no Claims against the publisher.
For unsolicited manuscripts, photos and drawings no Liability accepted.
Copyright © 2013 for all contributions Luna media GmbH. All rights reserved. Reprint, adoption in
Online services and the Internet as well as duplication on data carriers such as CD-ROM, DVD-ROM etc. only after prior,
written consent of the publisher is permitted.
"A new home
for Oskar "
is the title of our bedtime story in this issue. The
Stories always live through their pictures. The French
Illustrator couple Sonia Klajnberg (29) and Alexandre Dujardin
(30) from Berlin attaches great importance to individual collages. So
arise beautiful, very ownwantige pictures that show their artistic
Bear handwriting. The two creatives got on
Specializing in children's book illustrations to handle any new project
her like a sweetheart. That may be the secret of why
every illustration is so special. And nicely illustrated does that
Evening reading aloud is even more fun, isn't it?
From page 124
The secret garden
Fashion journalist Deborah Sfez (photo left) and photographer
(Photo on the right), both born in Paris, have each other
fully dedicated to children's fashion. Our
romantic children's fashion series is in in Parc de Bercy
Paris emerged. The idea that the two developed
was to dedicate the styling entirely to the color green.
And so, as if by itself with many feathers, a beautiful one emerged
Peacock motif. “Without our two great ones
Models Gabin and Athenais would not have been able to do that ",
enthuses Deborah. Many thanks at this point!
From page 56
Googling it quickly
Those who have school-age children often have to be amazed. Especially with the little ones
A lot has changed in elementary school age, but a lot is still there
similar to 30 years ago, let's just say at this point
bold. Not so with the use of media in class - less so in ours
Landing over there, across the pond.
Like in Maine, iPads for math and science classes
our author and columnist Christian reports
Bärmann. He actually lives on the Kiel Fjord, he prefers to write
about sports, literature, the USA as well as rascals from his life -
currently with his wife and two sons (4 and 9 years) in
Maine takes place.
More on page 48
Photo (below, left): Uwe Tölle
Knee socks FuNKY LEGS,
approx. 12 euros; funky-legs.com
Outrageously beautiful even in a casual look:
Ex- "Victoria's Secret" model
Karolína Kurková with little son Toby.
FILIPPa K sunglasses,
approx. 200 euros; filippa-k.com
Sweater BY MaLENE BIRGER,
approx. 175 euros; bymalenebirger.com
buggy "Pepp" NuNa,
approx. 200 euros; nuna.eu
about 40 euros; above
Top KaIN, approx. 90 euros;
approx. 30 euros; above
Jeans URBaN OuTFITTERS,
approx. 70 euros; urbanoutfitters.de
Chelsea boots TOD'S,
approx. 400 euros; above
Photo (center): Getty Images
"420" NEW BaLaNCE sneakers,
approx. 55 euros; newbalance.de
Stokke ® Crusi
The flexible stroller with comfort.
Stokke ® Crusi with sibling solution.
Baby seat with
Seat with siblings
The Stokke ® stroller collection
Designed for your needs.
Stokke ® Crusi
... Comfortable and protective baby seat
... sibling solution
Stokke ® Xplory ®
... Effortless maneuvering
… Adjustable seat height
Stokke ® Scoot
… Can be folded with one hand
... for newborns
Stokke ® Crusi design: Hans-Cato Slotterøy, Alf Vegard Fjelland,
Hilde Angelfoss, Oskar Johansen, Eivind Halseth.
A great idea from Sophie Pester and Catharina Bruns:
The designers from Berlin send all two
Months on order DIY kits by subscription. Included in it
are materials and instructions for making yourself
Pillows, pennants or photo albums. For everyone who does manual work
and love surprises, because at nor delivery
you know exactly what to expect in the package.
More information at supercraftlab.de
... is the name of philip and ewelina lorenz's label. For ten years
the visual artist and the fashion designer work together.
At the beginning of this year, the couple started a special project
taken: it designs elegant sleeping bags, bibs and the like for
Babies and children. These are limited editions in artist workshops
mainly produced in Germany.
Luna: How did you come up with the name "Litolff"?
philip lorenz: It pays homage to my late grandmother
Heta Litolff. She was very interested in fashion and loved the theater
Designed and sewn costumes in Braunschweig.
What made you choose to pay tribute to her?
philip: When we visit my mother, we have drawings by
Found Heta. She always painted bread paper bags for my mother
and sent her sketches when her daughter was with her grandparents
Vacation was. My mother kept them all. When we discovered her
we knew immediately that we would do something with it at some point.
Like the wooden box, every design is adorned with a bunny motif. What does it have
with it on yourself?
ewelina: We got the rabbit in a letter from Heta to mine
Mother-in-law discovered. We liked its beautiful shape - and that it was
didn't look too lovely.
You have an eight year old son. Did he influence you in designing?
philip: Oh yes. We will never forget how our son was four years old
slept in bed linen made of silk-cotton fabric and in the morning
told how pleasant it was. We have this bed linen in
added to our collection. As a parent, you want it to be the case with the children
yes, make it as comfortable as possible.
What would Heta say about your designs if she were still alive?
ewelina: She would certainly be very happy and work on it
want. She was a very elegant woman with incredibly good
Taste and a close eye for details. (GB)
Look who we got there? Hardly saw the light of day
and already dressed so nicely! That's what happens,
when new parents get the designs from the kids case designer
Run into Jacqueline van Nieuwkerk.
Dresses and leggings approx. 80 euros;
Photo (left above): Michael Mann
Crocodile there! tue,
Oha! A crocodile in a Tetris look
was on the longsleeve
sighted. Don't get upset:
The guy can only
approx. 45 euros; lacoste.com
Who says felted
Wool come across as "ecological"
got to? Designer
from near Stuttgart
proves the opposite.
She designs casual
Blazers, parkas and jackets
in biker style from fulled
Wool for those who are shivering
Minds. Fancier can
one with prejudice
don't clean up.
from approx. 160 euros;
The super cool illustrations by the designer
Matthew Langille can be found on watches, diapers
and pillows from many well-known manufacturers. Well decorate
Prints with troll monsters, including hand-printed ones
Pencil case made of organic cotton
of the New York label "Goodship".
approx. 14 euros; goodshipstore.com
Photo (top right): Rafael Kroetz
Creative head Ingrid Hurkmans
is a top stylist and now
also designer. since that
Season designs the Dutchwoman
together with her
Girlfriend Nona van de Kerkhof
colorful girls' fashion
with a lot of wit and charm.
Your source of inspiration:
Childhood. That looks
for happy ones
with the keyword
sender plus phone number
and dress size not
to forget. Until 09/26/2013
Luna media GmbH
Broad Street 40
D-50667 Cologne, or to:
Colorful, comfortable and
the children's fashion is practical
of the Norwegian label
"Vossatassar". So also this one
made of fine merino wool with
soft cotton lining
and funny monster prints.
Great for relaxing and also
suitable as functional underwear.
Available for one to six year olds!
„Luna"And" Vossatassar "are giving away 10 overalls with a total value
from 620 euros in sizes 98 and 110.
Playing, crawling, laughing -
Freedom for little feet.
natural rolling movement. "
Small children's feet are simply always and in everyone
Directions in motion. Our elephants free
Shoes give them the right support without them
constrict. Because the flexible sole adapts to every movement
can adapt ideally. This is how children's feet can feel healthy
develop and little acrobats get exactly that
Freedom they need in their adventures.
Children's feet in the best of hands
Batman would be jealous of that
Sight of this shirt. Its fluttering
Relatives just don't look extra cool
off, they also glow in the dark. Attract
and go on the hunt for criminals!
approx. 46 euros; Stella McCartney Kids
The new freedom
for little feet.
Don't worry - Italian
cramming in the
Summer vacation is not
necessary. With the school bag
in newspaper look
one has fashionable ones
Top marks for sure!
approx. 350 euros;
make the sole
even more flexible.
Through the recess
foot in each
The rounded one
Perfect transition boots from
Pom d’Api from France.
from size 19, approx. 100 euros; pomdapi.fr
1. The foot finds them
natural rolling movement
the big toe.
2. When rolling
can the foot
in every direction
3. The rolling movement
will be in
Children's feet in the best of hands
... and soooo simple. For under
the sweater or over the shirt? Oh,
no matter! Also available in petrol.
approx. 50 euros; talcboutique.com
Does the T-shirt need a lift? Nothing easier than that: the playful ones
Iron-on transfers by the illustrator and designer Julia Rothman
from New York let it shine in a new light in no time!
“Instant Iron-Ons”, Chronicle Books 2011, approx. 12.70 euros;
It's 50 years old and not a bit old
well-known Dutch fashion label "Oilily". Hardly any other
Brand has turned children's fashion upside down. Because in the
1960s, when Willem and Marieke Olsthoorn took over the company
founded, fashion for children was more of a reflection of them
Huge. So far, the couple have searched in vain for color and pattern.
So they created colorful, playful designs by different
Influences from all over the world are inspired. A plan that worked and
Last but not least, Oilily fans found the timeless collections
can be found in 5,000 stores worldwide. And also,
when the Olsthoorns have long since withdrawn from the company
their spirit can still be felt in the collections.
Daughter Brecht leads the legacy of her parents as a kids fashion designer
continues and proves with her playful and colorful autumn /
Winter line to a new one that Oilily is in good hands with her
is. Can you wish for something better for your birthday?
Class for the transition: the
rough unisex leather boots
of the French label
Finger in the nose.
approx. 135 euros;
Children's pictures of the Oilily
Founders Willem and
Such a detailed leather belt
in the Indian look we still had
nowhere discovered. The fine motifs are
with eco-friendly paint by hand
applied. Kudos to the makers
by No Added Sugar from London.
approx. 50 euros; noaddedsugar.com
Then it's time to
to upgrade cozy sweaters.
This one here
of the Belgian label
"Bellerose Kids" is for
to have fun everybody.
approx. 80 euros; bellerose.be
The offspring is the
Sense of a sporty one
Schluffilook? Then recommend
we this casual outfit
by Replay & Sons!
approx. 150 euros; replay.it
Whether with jeans or over
Dress: The cute cardigan
crowns every outfit.
When the summer
us no more
is, the label helps
in the fall too
Color combination, right?
“Long live children's fashion
from UK ”, enthuses Gorana
Favorite trend, favorite label,
Favorite look - fashion editor
Gorana Blagojevic does one
“Is it just me or is everyone really in London fever?
My friends either run the film 'Notting Hill',
someone is planning a short trip to the Thames or is giving presents
me plentifully with the most delicious shortbread and the most delicious British
Pudding. From the shine in the eyes of my friends
not to mention the new 'Topshop' souvenir
comes. If that's a cosmic sign, me
got it! After Venice, London definitely gets up
my personal '1,000-Places-To-See-Before-You-Die' list.
After all, the city bears the stamp of being the trend mecca par excellence
to be. This also applies to children's fashion, which is very popular here
the studios at the sketch table in and around the trendy city
arises. It doesn't matter if it's the cute knitwear from Bonnie
Baby, the playful vintage looks from Hucklebones or that
fine boho label "Caramel Baby & Child". Your makers
enjoy beyond the island
growing popularity and showing that
Brit chic can be more than diamonds and
Tweed for the landed gentry. Very pretty! "
Always a shopping trip
worth: the homepage of the traditional label
"Liberty London". New from
this autumn: the children's line. Great!
Kitchen table has
Eva Karayiannis her
Baby & Child ”
founded over 14 years.
she designs super chic
Boho baby and
A pair of pants
blue blood! you
comes from the
Chantal “, that after
approx. 55 euros;
Untypically British -
Styles from the new
Autumn line from the ground.
The designs of
Bonnie baby out
already on that
and Co. spotted.
CASUAL. Wild things for cool kids.
Quality. Style. Responsibility.
The animals are loose - at least on trolleys, toiletry bags,
Backpacks, bibs or children's dishes from the Wildlife series.
With the new collection, Lässig supports two African
Animal welfare projects in Tanzania.
GmbH | www.laessig-fashion.de
prefer to run away?
Kathrin with three
As a 70s kid and retro fan, I think so Luna-
Stylist Kathrin Lezinsky dungarees for children great.
As a toddler, she herself wore some ...
"Crazy how time flies! Now is
my little son three years old so like
I was in the photo at the time, and we want to
soon also the Berlin zoo
visit. My father had that there
Picture taken by me in 1979.
A trip to the zoological
The garden was the absolute highlight for me
and in the petting zoo enclosure
we always stop.
Although I didn't dare to see the little ones
Touching wild boars. I would have
respect for dogs even as a child,
Horses and Co. Always easy to
realize if i am in the family album
Discover shots like this one here.
I also notice how beautiful
my mother me and my brother
then dressed. She found what she was looking for
mostly in a very nice little one
Fashion boutique called 'Radish' in
Berlin-Spandau, which it does today, however
no longer exists. It is from there too
the dungarees that I loved. you
belong to the nostalgic style for me
the 70s and I like it anyway
Super. As a mother, I find her anyway
suitable for playing outdoors. So
Of course, our son also owns several
from that. He likes wearing them as much as
me then. "
APRIL SHOWERS BY POLDER socks,
approx. 30 euros; polder.fr
Cotton jersey T-shirt
HuNDRED PIECES, approx. 30 euros;
approx. 90 euros; ocra-lab.it
Dungarees in a used look
MINI RODINI, approx. 55 euros;
Photo (top left): © Wiski - Fotolia.com; Photo (top right) private
Cuddly toy "Newborn
Wutzi “STEIFF, approx. 50 euros;
Shop 24 hours a day
STUTTGART FRANKFURT DÜSSELDORF
With these jackets, coats and Co. comes the
The offspring will feel chubby through the cold days!
For those who are sensitive to the weather
Clearly the gaudy sells
- What is the greatest gift to humanity
- Which bottlenecks speak against full employment
- How does it feel to love a girl
- Why should we try to understand China
- Narcissists do well in group projects
- What does the Spanish term viola mean?
- Can I cash a check after hours
- What is the ethnicity of the strictest parents?
- What is a credit creation
- Can garlic lower blood sugar
- Why is child labor banned in America
- Where can I learn traditional Chinese characters
- Is it always playtime for a toddler?
- How can you have a baby
- What caused the downfall of the Samajwadi party?
- Chemical engineers make big bucks
- What are Donald Trump's greatest achievements
- Do you have a favorite beach
- Works a break in relationships
- How do I say important in Hindi
- Where can I get insurance in Singapore
- How religious is Norway as a country
- What kind of coffee does Egypt like
- What is the easiest major at MIT